Muzeum Okręgowe | Obraz dawnej Bydgoszczy w niemieckich przewodnikach turystycznych

Z cyklu „Bydgoszcz dla dociekliwych” — zapraszamy na wykład dr. Piotra Geise pt.: „Obraz dawnej Bydgoszczy w niemieckich przewodnikach turystycznych”

Od lat 60. XX wieku, wraz z rozwojem turystyki masowej zmieniła się też forma i zawartość przewodników turystycznych. Przewodniki o Polsce w języku niemieckim można podzielić ze względu na daty ich wydania. Od lat 60. były dostępne tłumaczenia na niemiecki przewodników wydanych w kraju (były dostępne w NRD), od lat 70. pojawiają się przewodniki na rynku w RFN. Do zjednoczenia Niemiec w NRD wydano tylko jeden przewodnik rodzimego autorstwa. Po 1990 r. na niemieckim rynku są dostępne przewodniki redagowane przez Niemców, Polaków, zespoły międzynarodowe oraz edycje pierwotnie przygotowane z myślą o anglojęzycznym odbiorcy.

Jaki był i jest obraz naszego miasta na przestrzeni lat w niemieckich przewodnikach turystycznych?

O czym dowiadywał się Czytelnik z kart przewodników dostępnych w NRD, w RFN i w z zjednoczonych Niemczech?

Lektura przewodników prowadzi do zaskakujących wniosków, które wskazują, że również turystyka nie jest wolna od nacisków politycznych. Treści zawarte w tych przewodnikach pozwalają nabrać dystansu do historii miasta, zwłaszcza, że przewodniki turystyczne też przeszły ewolucję: od bedekera, poprzez przewodniki kieszonkowe, historyczne, a skończywszy na obrazkowych.