Dom Liter | Źródło pogłosu 

Wydawnictwo Ossolineum oraz Dom Liter zapraszają na spotkanie literackie zatytułowane „Źródło pogłosu”. Będzie to rozmowa poświęcona poematowi „Szkoła ćwiczeń” autorstwa jamajskiego twórcy, Ishiona Hutchinsona.

Dyskusja odbędzie się w piątek, 14 listopada 2025 roku, o godzinie 18:00. Miejscem spotkania jest Dom Liter (ul. Podwale 15), a wstęp na wydarzenie jest wolny.

Spotkanie tłumacza i krytyka

Gościem specjalnym będzie Jerzy Jarniewicz – ceniony poeta, eseista oraz tłumacz omawianej książki. Rozmowę z nim poprowadzi Michał Tabaczyński. Spotkanie skupi się na poemacie, który łączy różne perspektywy czasowe i geograficzne.

O poemacie „Szkoła ćwiczeń”

Publikacja „Szkoła ćwiczeń” zestawia ze sobą dwa odległe momenty historyczne. Z jednej strony przybliża losy karaibskich żołnierzy, którzy w latach 1916–1918 walczyli na Bliskim Wschodzie po stronie Imperium Brytyjskiego. Z drugiej strony, autor przeplata tę narrację opowieścią o chłopcu dorastającym na Jamajce pod koniec XX wieku, trzy dekady po odzyskaniu przez wyspę niepodległości.

Bohater ten konfrontuje własne doświadczenia z wiedzą zawartą w brytyjskiej encyklopedii. Ishion Hutchinson w swoim poemacie stosuje również zabiegi językowe, takie jak aliteracje, które nadają tekstowi rytm zbliżony do muzyki dub.

Sylwetka tłumacza

Jerzy Jarniewicz (ur. 1958) to poeta, tłumacz i krytyk literacki. Opublikował 18 tomów poetyckich, w tym „Trzy kobiety” (2025). Za tom „Mondo cane” otrzymał Nagrodę Literacką „Nike”. Jest również autorem 16 tomów esejów (m.in. „Tłumacz między innymi” oraz „Bunt wizjonerów”). Wśród jego przekładów znajdują się dzieła takich twórców jak James Joyce, Philip Roth, Raymond Carver czy Ursula K. Le Guin.